Szczęśliwy Książę i inne bajki : angielski z Oscarem Wilde'em : chwytające za serce bajki Oscara Wilde'a w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych

Książka

W koszyku

oceń

Szczęśliwy Książę i inne bajki : angielski z Oscarem Wilde'em : chwytające za serce bajki Oscara Wilde'a w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych / Oscar Wilde ; [autor metody: Ilya Frank]. - Wydanie 3 poprawione. - Poznań : NKB Tatsiana Bursevich, 2020. - 218, [8] stron ; 21 cm.

(Angielski przy Okazji : metoda edukacyjnego czytania Ilyi Franka)

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Autor Frank Ilya (1963- ). Autor

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Czytanie Język angielski (przedmiot szkolny)

Gatunek

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Bardzo chwytające za serce opowieści z wyrazistym morałem, obnażającym ludzkie słabości. Człowiek jakoś żyje i nie dotyka najważniejszego. A tu taka bajka powie, co tak naprawdę w życiu jest najważniejsze! I jeszcze w jakim stylu! Zatem krótko opowiem, jakie bajki i o czym. O całkowitym oddaniu ludziom „Szczęśliwy Książę”. Bardzo wymowna bajka – „Prawdziwy Przyjaciel” – o przyjaźni i udawanej przyjaźni. O tym, jak się umiera i poświęca dla miłości – „Słowik i róża”. O możliwości zmienić siebie – „Samolubny Olbrzym”. No i o całkowitym zadufaniu w sobie traktuje jako ostatnia „Niesamowita Rakieta”. Każda bajka – to dla dorosłego — źródło własnych mocnych i głębokich rozważać nad sensem istnienia i wartościach nadrzędnych. A dla dzieciaków — świetna nauka charakterów, barwna rzeczywistość i doskonały instrument dla rozwoju wyobraźni. Jak to u Oscara Wilde’a, atrakcyjna stylistyka, inteligentny wydźwięk i piękne ażurowe wyposażenie. Bardzo wysoka klasa bajek dla dzieci i dorosłych.

Książki z serii Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka służą do nauki języka angielskiego przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem. Metoda polega na specjalnej adaptacji treści w taki sposób że cała zawartość książki jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit, z wplecionym polskim tłumaczeniem i niektórymi gramatycznymi i fonetycznymi wyjaśnieniami. Następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Całość jest na tyle spójna, że odbiorca ma poczucie czytania książki w oryginale i przyswaja język, znajdując się w naturalnym stanie rozluźnienia i zaciekawienia treścią. U podstaw Metody leżą między innymi założenia Sugestopedii dr. G Łozanowa, a także prace Jego następców i samodzielnych lingwistów, A.Leontieva, G. Kitajgorodskiej. Seria zawiera dzieła klasyków literatury brytyjskiej i amerykańskiej i w ten sposób przybliża czytelnikowi specyfikę anglojęzycznej kultury. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony ani skrócony.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(417)-93:811.111 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: The happy prince and other stories.

Uwaga dotycząca finansowania

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa (dotyczy egz. 0000-042739-00).

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku angielskim i w przekładzie polskim.