Dybuk : między dwoma światami : legenda dramatyczna w 4 aktach

Książka

W koszyku

oceń

Dybuk : między dwoma światami : legenda dramatyczna w 4 aktach / Szymon An-ski ; przekład Michał Friedman. - Warszawa : Agencja Dramatu i Teatru, 2020. - 118, [1], 103, [1] strona, XXXII stron tablic ; fotografie, 20 cm.

Autor

An-Ski (1863-1920) Autor Friedman Michał (1913-2006) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

W setną rocznicę prapremiery Dybuka Trupy Wileńskiej na scenie warszawskiego Teatru Elizeum proponujemy nowe wydanie dwujęzycznego (w wersji polskiej i jidysz) Dybuka Szymona An-skiego, najsłynniejszego dzieła teatru żydowskiego, odpowiednika Dziadów Mickiewicza − oba te utwory porównuje zresztą w swoim wstępie prof. Anna Kuligowska-Korzeniewska. Książkę wzbogaca przedmowa dyrektorki Teatru Żydowskiego Gołdy Tencer oraz wkładka ilustracyjna, na którą składają się fotografie ze spektakli, afisze, plakaty. Odnaleziony przed kilkoma tygodniami w Litewskiej Bibliotece Narodowej im Martynasa Mažvydasa plakat z programu teatralnego prapremiery Dybuka Trupy Wileńskiej został opublikowany na froncie okładki otwierającej część w języku jidysz. Przygotowanie książki wspierały archiwa oraz teatry w Polsce i zagranicą, a także Marek Friedman, prezes Fundacji im. Michała Friedmana, wnuk tłumacza Dybuka na język polski. Współwydawcami książki są: Teatr Żydowski im. Estery Rachel i Idy Kamińskich, Centrum Kultury Jidysz oraz Fundacja Shalom /www.aros.pl

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.112.28-2 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Liczbowanie stronic w przeciwnych kierunkach.

U dołu strony tytułowej: W stulecie premiery "Dybuka" w wykonaniu Trupy Wileńskiej w warszawskim Teatrze Elizeum (9 grudnia 1920).

Reprint sztuki w języku jidysz za: Yiddish Book Center.

Uwaga dotycząca prac współwydanych

Współwydane w kierunku przeciwstawnym

Uwaga dotycząca języka

Teksty wstępne w języku polskim, tekst dramatu równolegle w jidysz i w tłumaczeniu na język polski.