SOWA OPAC : Gminne Centrum Kultury i Bibliotek w Skrzyszowie

12 results

Book

In basket

rate

Na zawsze w lodzie : śladami tragicznej wyprawy Johna Atwood / Owen Beattie, John Geiger ; z przedmową Margaret Atwood ; tłumaczenie Aleksander Gomola. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021. - 333, [2] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje, mapy ; 21 cm.

(Mundus. Historie)

Author

Beattie Owen (1949- ) Autor Geiger John (1960- ) Autor Gomola Aleksander (1963- ) Tłumaczenie Atwood Margaret (1939- ) Przedmowa

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura kanadyjska

Subject

Franklin, John (1786-1847) Katastrofy morskie Wyprawy i ekspedycje Ekshumacja Ofiary katastrof i wypadków Poszukiwania zaginionych Podróżnictwo Arktyka (region)

Genre/Form

Reportaż Publicystyka

Domain

Podróże i turystyka Geografia i nauki o Ziemi Historia

Kiedy arktyczna przygoda zamienia się w koszmar… Na zawsze w lodzie to pełna dramatyzmu opowieść o zorganizowanej w 1845 roku brytyjskiej ekspedycji pod dowództwem sir Johna Franklina. Jej celem było odkrycie Przejścia Północno-Zachodniego, czyli morskiej drogi z Europy do Azji, wiodącej przez ekstremalnie niegościnny Ocean Arktyczny. Oba statki podróżników, Terror i Erebus, zniknęły bez śladu, a cała wyprawa zakończyła się gehenną i śmiercią wszystkich jej uczestników. W ślad za nimi ruszyły misje ratunkowe, a wiele lat później kolejne ekspedycje mające odkryć losy marynarzy. Czy tylko niesprzyjająca pogoda i głód doprowadziły do tragedii? Każda z ówczesnych ekspedycji borykała się przecież z podobnymi problemami. Przeprowadzona w latach osiemdziesiątych XX wieku ekshumacja trzech członków załogi Franklina, których ciała przez 138 lat spoczywały w wiecznej zmarzlinie, rzuciła nowe światło na jedną z największych zagadek wypraw morskich. Odnalezienie kilka lat temu wraków obu statków również umożliwiło udzielenie odpowiedzi na wiele pytań. Na zawsze w lodzie to trzymająca w napięciu historia biurokratycznej pychy, heroicznego męstwa, przerażającego kanibalizmu i możliwości ówczesnej nauki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 910.4:656.61.08 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ucieczka Anny / Mattia Corrente ; przełożył Tomasz Kwiecień. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2024. - 237, [2] strony ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem)

Author

Corrente Mattia (1987- ) Autor Kwiecień Tomasz (1965- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Kobieta Małżeństwo Podróże Szczęście Ucieczki Wolność Sycylia (Włochy ; wyspa)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Jaka jest cena wolności? Po wielu latach spędzonych u boku Severina Anna opuszcza dom i znika bez śladu. Rok później jej mąż postanawia zostawić wszystko, żegna się z wyspą, na której mieszkali, rutyną codzienności i wyrusza na poszukiwanie żony. Tak rozpoczyna się wędrówka po Sycylii, po miejscach, które naznaczyły życie obojga. Ta podróż pozwala Severinowi skonfrontować się z przeszłością, odkryć motywację własnych działań i wyborów, zmierzyć się z druzgocącą prawdą. Porządkując wspomnienia, mężczyzna stara się zrozumieć decyzję żony. Opowieść Anny to historia kobiety próbującej walczyć z ciasnotą narzuconego jej losu, z oczekiwaniami, zgodnie z którymi dziewczyna żyje tylko po to, by wyjść za mąż i zostać matką. Głosami swoich bohaterów autor zdaje się mówić, że każda wolność zawiera w sobie przemoc, każde wyrzeczenie zadaje nieuleczalną ranę, każdy wybór dający nam szczęście przyczynia się do czyjegoś bólu.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.131.1-3 (1 egz.)

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.131.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Za milion lat od dzisiaj : o śladach, jakie zostawimy / David Farrier ; tłumaczenie: Aleksander Gomola. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021. - 303, [1] strona ; 21 cm.

(Mundus. Historie)

Author

Farrier David (1979- ) Autor Gomola Aleksander (1963- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Polityka międzynarodowa Konflikt etniczny Zmiany klimatyczne Socjologia Antropocen Cywilizacja Świat

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Geografia i nauki o Ziemi Socjologia i społeczeństwo

Milion lat, może trochę więcej, może trochę mniej. Co po nas zostanie? Plastik, odpady jądrowe czy kilometry dróg asfaltowych – tworzymy artefakty zdolne przetrwać bardzo długo. Wszystkie te przyszłe skamieliny opowiedzą następnym pokoleniom wiele o tym, jak żyliśmy w XXI wieku. David Farrier, angielski profesor literatury, zachęca nas do refleksji nad tym, jakie będzie dziedzictwo antropocenu. W swej wędrówce od Morza Bałtyckiego po Wielką Rafę Koralową, ale też składowisko odpadów nuklearnych i laboratorium rdzeni lodowych, przedstawia historię gwałtownie zmieniającej się planety i przewiduje dalekosiężne skutki tej transformacji. Odwołując się do kanonu literatury, sztuki i nauki, zastanawia się, w jaki sposób zostaniemy zapamiętani w mitach, opowieściach i językach ludzi przyszłości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Łękawica - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 327 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lizbona : Królowa mórz / Barry Hatton ; tłumaczenie Barbara Gutowska-Nowak. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2022. - 382, [1] strona : mapy ; 21 cm.

(Mundus)

Author

Hatton Barry (1963- ) Autor Gutowska-Nowak Barbara Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Miasta Stolice Lizbona (Portugalia) Portugalia

Genre/Form

Opracowanie Reportaż

Domain

Historia

Barwny przewodnik po przeszłości Lizbony. Jej urok jest legendarny, ale niewiele osób zna fascynującą historię Lizbony, jednego z najstarszych miast europejskich. W labiryncie uliczek odnajdujemy ślady zarówno rzymskiego panowania, jak i stulecia pod rządami Maurów. Po renesansowym bruku, ku zachwytowi mieszkańców, maszerowały w królewskim orszaku słonie i nosorożce. Jakie były koleje losu tego niezwykłego miasta? Barry Hatton w swojej zajmującej opowieści o barwnej przeszłości i teraźniejszości Lizbony wydobywa zapomniane okruchy historii. Ożywia pamięć o oblężeniu w 1147 roku, zamachu na króla, utworzeniu republiki i mrokach współczesnej dyktatury. Opisuje trzęsienie ziemi, które w 1755 roku obróciło całe miasto w gruzy, ale też zapoczątkowało nowoczesną odbudowę. Przytaczana przez niego historia miejsc, wspaniałych budowli i wyjątkowych mieszkańców ukazuje drogę, którą przeszła Lizbona od portowego miasteczka do stolicy Portugalii.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 94(469) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Księżniczka Bari / Hwang Sok-yong ; przełożyła z koreańskiego Dominika Chybowska-Jang. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2023. - 237, [3] strony ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem)

Author

Hwang Sok-yong (1943- ) Autor Chybowska-Jang Dominika Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura koreańska

Subject

Wykluczenie społeczne Dziewczęta Podróże Ucieczki Trauma Wojna Masażyści Przemoc wobec kobiet Terroryzm Korea Północna Chiny Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść psychologiczna

Bari zawdzięcza swojej ukochanej babci nie tylko imię, ale także nadprzyrodzone zdolności. Uciekając z Korei Północnej przed głodem i śmiercią, odnajduje tymczasowe schronienie w Chinach, a potem wyrusza w długą i wyniszczającą podróż przez ocean. Trafia do wielokulturowego Londynu, gdzie styka się z narastającą przemocą i wrogością wobec obcych, ale też odnajduje nadzieję. Pracując jako masażystka, Bari łagodzi fizyczne dolegliwości, a dzięki swoim niezwykłym umiejętnościom potrafi ukoić również ból duszy. Czy to koniec jej udręki? Księżniczka Bari jest współczesnym odczytaniem mitu głęboko zakorzenionego w koreańskiej tradycji. Hwang Sok-yong na nowo interpretuje losy dziewczyny wędrującej między światami żywych i umarłych w poszukiwaniu życiodajnej wody, splatając trudną rzeczywistość z elementami magicznymi. Opisując rozpacz, wojnę i terror obecne nie tylko na Półwyspie Koreańskim, ale i na całym świecie, oddaje głos osobom dotkniętym wykluczeniem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.531-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

O zmierzchu / Hwang Sok-yong ; tłumaczenie z koreańskiego Dominika Chybowska-Jang. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2022. - 205, [2] strony ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem)

Author

Hwang Sok-yong (1943- ) Autor Chybowska-Jang Dominika Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura koreańska

Subject

Wykluczenie społeczne Pamięć autobiograficzna Transformacja systemu społeczno-gospodarczego Architekci Modernizacja Seul (Korea Południowa)

Genre/Form

Powieść psychologiczna

Park Min-u, starzejący się architekt, może mówić o sukcesie. Jako jedynemu z grupy dzieciaków udaje mu się wyrwać z seulskich slumsów. Na fali transformacji Korei, dzięki determinacji i wieloletniej ciężkiej pracy ostatecznie staje się właścicielem dużej firmy realizującej prestiżowe projekty. Pewnego dnia otrzymuje niespodziewaną wiadomość od kobiety, którą kiedyś pokochał, a potem zdradził. Pogrzebane w pamięci obrazy przyjaźni z dzieciństwa i pierwszej miłości powracają. Min-u zaczyna wspominać świat, który wymazał z pamięci. Uświadamia też sobie, że pomógł go unicestwić, przyczyniając się do bezwzględniej modernizacji Korei. O zmierzchu to historia rozpisana na głosy ludzi, którzy nie mieli szans w starciu z bezdusznym kapitalizmem. To także głęboko humanistyczna opowieść o dzieciństwie, stracie, rozliczaniu się z samym sobą i tragicznych kosztach transformacji kraju, które ponoszą najsłabsi jego mieszkańcy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.531-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

To nie ja / Karmele Jaio ; przełożyła Maja Gańczarczyk. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2023. - 155, [5] stron ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem / Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego)

Author

Jaio Eiguren Karmele (1970- ) Autor Gańczarczyk Maja (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura baskijska Literatura hiszpańska

Subject

Kobieta Przemijanie Życie codzienne

Genre/Form

Opowiadania i nowele Antologia

Czy to nadal ja? Bohaterki czternastu opowiadań Karmele Jaio to kobiety po czterdziestce. Łączy je wiek, bagaż doświadczeń oraz życie w cieniu decyzji, które niegdyś podjęły. Różni status ekonomiczny, pochodzenie i temperamenty. Ze zdziwieniem obserwują swoje zmieniające się ciała, niepokoją oznakami starzenia, tęsknią za wyidealizowaną przeszłością i młodością, mierzą z rutyną małżeńskich relacji. Czują, że nie odnalazły własnego miejsca, i chcą wykorzystać czas, jaki im pozostał. Opowieści tych kobiet to historie ze zwyczajnego życia. Ona spotyka na ulicy dawną miłość. Dwie przyjaciółki spędzają wieczór w barze. Matka przygotowuje urodzinowe przyjęcie dla swojego synka. Te odpryski codzienności doskonale oddają złożony charakter kobiecego świata. Autorefleksyjność i ironiczny humor bohaterek tworzą z tego wielogłosu słodko-gorzką mozaikę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3:821.361-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wyspa pajęczych lilii / Li Kotomi ; przełożył Dariusz Latoś - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2024. - 142, [2] strony ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem)

Author

Kotomi Li (1989- ) Autor Latoś Dariusz Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura tajwańska

Subject

Kobieta Przyjaźń Rozbitkowie Rytuały i ceremonie Wyspy

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Na porośniętą czerwonymi pajęczymi liliami plażę gdzieś na Pacyfiku morze wyrzuca nieprzytomną dziewczynę. Gdy ta budzi się, nie pamiętając swojej przeszłości, wyspiarka Yona przyjmuje ją pod własny dach i nadaje jej imię Umi. Mimo językowej bariery między młodymi kobietami rodzi się przyjaźń pełna wzajemnej fascynacji. Umi powoli wchodzi w świat tajemniczych rytuałów wyspy rządzonej przez kapłanki noro, gdzie jedynie kobiety mają prawo posługiwać się odrębnym językiem, uczyć i przekazywać historię. Z czasem dziewczyna zaczyna odzyskiwać wspomnienia i zadawać pytania. Co naprawdę dzieje się podczas corocznych wypraw noro za morze? Dlaczego jej mowa przypomina język kapłanek? I jakie sekrety kryje przeszłość? [opis wydawcy książki]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.621-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kornik / Layla Martínez ; przełożyła Maja Gańczarczyk. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2024. - 124, [4] strony ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem)

Author

Martínez Layla (1987- ) Autor Gańczarczyk Maja (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Dziadkowie i wnuki Osoby zaginione Tajemnica Trauma pokoleniowa Duchy Nawiedzone domy Kobieta Hiszpania

Genre/Form

Powieść Powieść grozy

Każdy dom przechowuje historie swoich mieszkańców W rodzinnej siedzibie babki i wnuczki słychać głosy dobiegające spod łóżek i widać świętych ukazujących się na suficie. Stare ściany opowiadają o zaginięciach, których tajemnice pozostają nierozwikłane. Babka krąży po pokojach, rozmawiając z cieniami czającymi się w szafach i mrocznych zakamarkach. Z aresztu właśnie wróciła wnuczka. Jej zatrzymanie miało związek ze zniknięciem dziecka najbogatszej rodziny we wsi. To wydarzenie zmusza obie kobiety, by zmierzyły się z bolesną historią ukrytą w murach domu. Tytułowy kornik powoli toczy ich dusze i uruchamia zemstę skrzywdzonych przez patriarchat. Powieść grozy Layli Martínez skrywa historię dziedziczonej traumy, konsekwencji wojny domowej w Hiszpanii i reprodukujących się przez pokolenia dziejów wyzysku i upokorzeń. Doskonale poprowadzona literacko, staje się bardziej namacalna niż niejeden reportaż. „Kornik to brawurowa opowieść o nawiedzonym domu, jakim jest Hiszpania.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Córki samurajów w podróży życia : ze Wschodu na Zachód i z powrotem / Janice P. Nimura ; przełożyła Barbara Gutowska-Nowak. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2023. - 383, [1] strona : fotografie, mapa ; 21 cm.

(Mundus / Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego)

Author

Nimura Janice P. Autor Gutowska-Nowak Barbara (1961- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Ōyama, Sutematsu (1860-1919) Tsuda, Umeko (1864-1929) Uryū, Shigeko (1861-1928) Adaptacja kulturowa Dziewczęta Japończycy Kobieta Kształcenie Odmienność kulturowa Samuraje Tożsamość narodowa Uczniowie Zmiana społeczna Bariery edukacyjne Meiji (1868-1912) Japonia Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Reportaż historyczny

Domain

Edukacja i pedagogika Etnologia i antropologia kulturowa Historia Socjologia i społeczeństwo

Podróż zmieniająca życie. U schyłku XIX wieku, po długim okresie izolacji, Japonia otworzyła się na wpływy Zachodu. W 1871 roku do Stanów Zjednoczonych wysłano grupę japońskich dziewcząt z misją poznania obcej kultury, by po powrocie mogły przysłużyć się modernizacji ojczyzny. Po trudnym okresie adaptacji trzy z nich odnalazły się w nowej rzeczywistości. Sutematsu Yamakawa, Shige Nagai i Ume Tsuda wychowywały się w tradycyjnych samurajskich domach, ale dorastały już jako amerykańskie uczennice. W krótkim czasie stały się niemal celebrytkami, a o ich podróżach po kontynencie i tradycyjnych strojach rozpisywały się gazety. Przyjaciele z nowego kraju cenili je za błyskotliwość i optymistyczne podejście do życia. Po dziesięciu latach wróciły do Japonii – miejsca już dla nich obcego – zdeterminowane, by zrewolucjonizować tamtejszą edukację kobiet. Córki samurajów to historia odważnych dziewcząt, których losy splotły się z przemianami epoki Meiji. To porywająca, wielowątkowa opowieść o przełamywaniu barier i poszukiwaniu równowagi między dwoma światami.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 94(520):82-92 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Szlak szczurów : historia ucieczki nazistowskiego oprawcy / Philippe Sands ; tłumaczenie Aleksandra Czwojdrak. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2022. - 459, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

(Historiai)

Author

Sands Philippe (1960- ) Autor Czwojdrak Aleksandra Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Wächter, Otto (1901-1949) Wächter, Charlotte von (1908-1985) II wojna światowa (1939-1945) Ludobójstwo niemieckie (1939-1945) Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Przestępcy wojenni Ściganie zbrodniarzy wojennych Lwów (Ukraina, obw. lwowski) Kraków (woj. małopolskie) Rzym (Włochy)

Genre/Form

Biografia

Domain

Historia

Otto Wächter, nazistowski zbrodniarz, założyciel krakowskiego getta i przyjaciel Hansa Franka, po wojnie ukrywa się przed sprawiedliwością. Próbuje przedostać się „szlakiem szczurów” do Argentyny, ale umiera w Rzymie w tajemniczych okolicznościach. Jego syn Horst, przekonany o niewinności ojca, razem z Philippe’em Sandsem śledzi zawiłe losy swojej rodziny. Autor, korzystając z imponującego archiwum Wächterów, w fascynujący sposób przedstawia historię Ottona oraz jego żony Charlotty. Opisuje ich wygodne życie w Krakowie i we Lwowie w czasach okupacji, desperacką ucieczkę nazistowskiego oprawcy i niejasne związki z Watykanem, a także próbuje rozwikłać zagadkę jego śmierci. Opisując historię Wächtera i jego rodziny, Sands udowadnia, że zmierzenie się z bolesną prawdą o najbliższych bywa niemożliwe.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 94(100)"1939/1945":929-052 (1 egz.)

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 94(100)"1939/1945":929-052 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Współrzędne tęsknoty / Shubhangi Swarup ; przełożył Mikołaj Denderski. - Wydanie I. - Kraków : Bo.wiem - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2023. - 316, [4] strony ; 21 cm.

(Seria z Żurawiem)

Author

Swarup Shubhangi (1982- ) Autor Denderski Mikołaj Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura indyjska

Subject

Bliskie związki międzyludzkie Ekologia Kraje tropikalne Nauka Realizm magiczny Uczucia Natura Uczeni Człowiek Przyroda Azja Andamany (Indie ; wyspy) Mjanma Nepal Wyżyna Tybetańska

Genre/Form

Powieść obyczajowa

W debiucie powieściowym Shubhangi Swarup śledzimy przeplatające się losy bohaterów poszukujących prawdziwej bliskości. Utrzymana w konwencji realizmu magicznego wielowątkowa narracja prowadzi czytelników przez postkolonialne Andamany, wyniszczoną krwawo tłumionymi protestami Birmę lat siedemdziesiątych, Nepal, aż po Wyżynę Tybetańską. W dusznej atmosferze tropików towarzyszymy naukowcowi badającemu drzewa i kobiecie obdarzonej zdolnością kontaktu ze światami pozaludzkimi, geologowi usiłującemu położyć kres wojnom o lodowiec czy matce walczącej o uwolnienie syna rewolucjonisty. Łącząc wątki historyczne z fantastycznymi, autorka wnikliwie kreśli tło polityczne i kulturowe, a jednocześnie formułuje przesłanie ekologiczne. Wykracza tym samym poza ramy klasycznej opowieści miłosnej i sprawnie meandruje między gatunkami.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(540)-3 (1 egz.)